Seiko

武 聖子

Aus Nagoya – mit Freude am Handwerk und an den Menschen

Ich komme aus Nagoya in der japanischen Präfektur Aichi. Gemeinsam mit meinem Mann Patrick betreibe ich Kasumiya – Japanisches Handwerk. Meine Verbindung zu alten und schönen Dingen begann allerdings lange vorher: Durch den Betrieb meiner Familie bin ich mit Antiquitäten, Kunst und Vintage-Objekten aufgewachsen.

Gegenstände mit Geschichte gehörten für mich zum Alltag. Vielleicht schaue ich deshalb bis heute gern genauer hin: auf eine Glasur, ein gewebtes Muster, eine sorgfältige Verarbeitung oder die Spuren, die jahrelanger Gebrauch hinterlassen hat.

Von einer kleinen Konditorei zu Takashimaya

Meine Freude am Umgang mit Kundinnen und Kunden begann mit einem Schüleraushilfsjob in einer kleinen Konditorei in Nagoya. Dort habe ich entdeckt, wie viel Aufmerksamkeit und Freundlichkeit ausmachen können – auch bei einem kleinen Einkauf.

Anschließend habe ich rund achtzehn Jahre im renommierten Kaufhaus Takashimaya in Nagoya gearbeitet. Diese Zeit hat mein Verständnis von gutem Kundenservice geprägt: zuhören, aufmerksam bleiben, Fragen ernst nehmen und sorgfältig mit dem umgehen, was jemandem wichtig ist.

Diese Haltung begleitet mich heute bei Kasumiya.

Warum in meinen Nachrichten manchmal „-sama“ steht

Vielleicht hast du dich schon einmal gewundert, warum ich hinter deinen Namen „-sama“ statt „-san“ schreibe.

Beides sind japanische Höflichkeitsanreden. „-san“ ist im Alltag weit verbreitet. „-sama“ ist förmlicher und besonders respektvoll; im japanischen Kundenservice und in der geschäftlichen Korrespondenz ist diese Anrede üblich.

Wenn ich dich so anspreche, steckt darin ein Stück meiner beruflichen und persönlichen Prägung. Auch wenn wir uns nur über Nachrichten begegnen, möchte ich dir mit derselben Aufmerksamkeit begegnen wie früher den Menschen im Geschäft.

Tsutsumu – die Kunst des japanischen Verpackens

Während meiner Zeit bei Takashimaya habe ich auch gelernt, Geschenke auf traditionelle japanische Weise zu verpacken.

Besonders die als Naname-zutsumi (斜め包み) bekannte Technik, auch Depāto-zutsumi genannt, gehört zur japanischen Kaufhauskultur. Dabei wird das Geschenk diagonal auf das Papier gelegt und mit sorgfältig ausgeführten Faltungen eingepackt.

In Japan gehört die Verpackung gewissermaßen schon zum Geschenk. Sie zeigt, dass man sich Gedanken gemacht hat und dem beschenkten Menschen Aufmerksamkeit entgegenbringen möchte.

Wenn du bei Kasumiya etwas verschenken möchtest und eine Geschenkverpackung wünschst, übernehme ich das gern persönlich. Natürlich nur, wenn sich das jeweilige Stück dafür eignet.

Mehr über diese Tradition erfährst du in unserem Beitrag über japanische Geschenkverpackungen und die Kunst des richtigen Umschließens.

Keramik, Textilien und japanische Alltagskultur

Besonders verbunden fühle ich mich den Handwerkstraditionen meiner Heimatregion. Zu Aichi gehören die Keramikzentren Seto und Tokoname. In der benachbarten Präfektur Gifu liegt die Mino-Region rund um Orte wie Tajimi und Toki.

Zur Mino-Keramik gehören unter anderem Shino, Oribe, Ki-Seto und Setoguro – sehr unterschiedliche Ausdrucksformen japanischer Keramik.

Mich interessiert, wie solche Stücke mit dem Leben ihrer Besitzer verbunden sind: Wie wird eine Schale benutzt? Zu welchem Anlass wird sie ausgewählt? Was macht ihre Form oder Oberfläche besonders?

Auch Shodō, die japanische Kalligrafie, Sadō beziehungsweise Chadō, der Teeweg, und traditionelle Textilien gehören zu meinen besonderen Interessengebieten.

Mit Kitsuke – dem Anlegen und Tragen des Kimono – bin ich ebenfalls vertraut. Stoff, Muster, Farbe und die Zusammenstellung eines Gewandes verdienen für mich ebenso viel Aufmerksamkeit wie das einzelne Objekt.

Die Vielfalt der japanischen Textilkunst und ihrer Accessoires fasziniert mich immer wieder. Viele kleine Details, die auf den ersten Blick unscheinbar erscheinen, haben ihre ganz eigene Bedeutung.

Diese Erfahrungen und Interessen bringe ich in unsere Auswahl und die Beschäftigung mit den Stücken bei Kasumiya ein.

Und wenn gerade einmal Zeit bleibt …

Dann habe ich meistens Stricknadeln oder eine Häkelnadel in der Hand. Ich stricke und häkele in fast jeder freien Minute und freue mich darüber, wenn aus einem Faden nach und nach etwas Eigenes entsteht.

Ich liebe Onsen, die japanischen Thermalbäder, und gutes Essen. Nur mit Nattō, den fermentierten Sojabohnen, werde ich wohl keine Freundschaft mehr schließen.

Auch als Japanerin muss man schließlich nicht alles mögen.

A woman wearing glasses and a black blazer sits by a cafe window, taking a sip from a white mug of coffee.
A woman wearing glasses and a black blazer sits by a cafe window, taking a sip from a white mug of coffee.