
Patrick
ベガールト パトリック
Mit der Natur aufgewachsen – seit Jahrzehnten vom Handwerk begeistert
Ich bin Patrick und betreibe gemeinsam mit meiner Frau Seiko Kasumiya – Japanisches Handwerk.
Schon als kleiner Junge war ich am liebsten draußen. Seit ich laufen kann, zieht es mich in die Natur, besonders in den Wald. Dort gab und gibt es für mich immer etwas zu entdecken. Während andere später lieber in die Disco gingen, war ich meistens glücklicher, wenn ich irgendwo draußen unterwegs sein konnte.
Diese Verbundenheit mit der Natur begleitet mich bis heute. Ich mag ursprüngliche Materialien, alte Handwerkstechniken und Dinge, bei denen man noch erkennen kann, wie und woraus sie entstanden sind.
Vielleicht erklärt das auch einen Teil meiner Begeisterung für japanisches Handwerk.
Stahl, Feuer und die Faszination des Messermachens
Meine Beschäftigung mit traditionellem Handwerk begann lange vor Kasumiya.
Ich komme ursprünglich aus dem Metallbereich und beschäftige mich bereits seit 1996 mit dem Messermachen. Besonders intensiv habe ich mich mit Metallurgie, verschiedenen Stahlsorten und deren Wärmebehandlung auseinandergesetzt.
Mich fasziniert, wie stark sich die Eigenschaften eines Werkstücks durch die Wahl des Materials, die Bearbeitung und die richtige Wärmebehandlung verändern können.
Ein Stück Stahl ist eben nicht einfach nur ein Stück Stahl.
Seine Zusammensetzung, sein Gefüge, die Härtung und das anschließende Anlassen entscheiden mit darüber, welche Eigenschaften eine Klinge später besitzt.
Wer sich einmal intensiver damit beschäftigt hat, betrachtet ein Messer mit anderen Augen. Es geht nicht nur um Schärfe oder Aussehen, sondern auch um die Überlegungen, Erfahrungen und handwerklichen Entscheidungen, die hinter seiner Herstellung stehen.
Deshalb interessieren mich japanische Schmiedetraditionen besonders. Ob Higonokami, das traditionelle japanische Taschenmesser aus Miki, Kiridashi oder japanische Küchenmesser – ich möchte verstehen, weshalb sie so gefertigt werden, welche Stähle zum Einsatz kommen und wie sich die Techniken im Laufe der Zeit entwickelt haben.
Besonders spannend finde ich die Unterschiede zwischen japanischen Stahlsorten wie Shirogami und Aogami sowie traditionelle Klingenaufbauten wie Warikomi, bei denen unterschiedliche Stähle miteinander verbunden werden.
Dabei weiß ich aus eigener Erfahrung, dass gutes Handwerk nicht allein aus schönen Geschichten besteht. Materialkenntnis, praktische Erfahrung, Geduld und sorgfältige Arbeit sind mindestens genauso wichtig wie Fehler aus denen man lernt.
Von der Begeisterung für Japan zu Kasumiya
Kasumiya ist für mich weit mehr als ein Geschäft, in dem wir japanische Waren anbieten.
Ich möchte Menschen für Dinge begeistern, die in unserer schnelllebigen Welt leicht übersehen werden: die Arbeit kleiner Werkstätten, überlieferte Fertigkeiten, traditionelle Materialien und die Sorgfalt, mit der manche Gegenstände über Generationen hinweg hergestellt werden.
Dabei interessieren mich nicht nur berühmte Meisterwerke. Auch ein schlichtes Taschenmesser, eine gebrauchte Teeschale oder ein sorgfältig gearbeitetes Werkzeug können viel über die Kultur erzählen, aus der sie stammen.
Besonders schön finde ich es, wenn wir mit kleinen japanischen Werkstätten und Handwerkern persönlich in Kontakt kommen. Hinter einem Produkt steht dann nicht mehr nur ein Name auf einem Etikett, sondern ein Mensch mit seiner eigenen Geschichte, seinen Erfahrungen und seinem Können.
Die Haltung vieler japanischer Handwerker, die als Shokunin bezeichnet werden, finde ich besonders bemerkenswert. Die Verantwortung gegenüber dem eigenen Handwerk, das Streben nach sorgfältiger Ausführung und die Weitergabe von Wissen verdienen großen Respekt. gelebte Handwerkerehre.
Genau diese Verbindung zwischen Menschen, Handwerk und Tradition möchte ich mit Kasumiya bewahren und weitergeben.
Warum ich manchmal so genau nachfrage
Wer mich kennt, weiß, dass ich mich nur ungern mit oberflächlichen Antworten zufriedengebe.
Wenn mich etwas interessiert, möchte ich es möglichst genau verstehen. Das kann eine Signatur auf dem Boden einer Kokeshi sein, die Herkunft einer Keramikschale oder die Frage, weshalb ein bestimmtes Werkzeug seit Jahrzehnten nahezu unverändert hergestellt wird.
Ich recherchiere gern, vergleiche Quellen und hinterfrage auch Informationen, die auf den ersten Blick selbstverständlich erscheinen.
Dabei lerne ich ständig Neues. Und gelegentlich muss ich feststellen, dass eine vermeintlich einfache Frage viel komplizierter ist als gedacht.
Ich halte es deshalb für wichtig, zwischen dem zu unterscheiden, was wir tatsächlich wissen, und dem, was wir nur vermuten können. Gerade bei älteren japanischen Gegenständen ist das nicht immer einfach.
Lieber gebe ich eine Unsicherheit offen zu, als eine schöne Geschichte zu erzählen, die sich am Ende nicht belegen lässt.
Japanisches Handwerk – und die Geschichten dahinter
Meine Interessen gehen inzwischen weit über Messer und Metallbearbeitung hinaus.
Japanische Keramik, Holzhandwerk, traditionelle Werkzeuge und die kleinen Besonderheiten der Alltagskultur faszinieren mich ebenso.
Bei einer Teeschale schaue ich auf Ton, Glasur, Form und Brenntechnik. Bei einer Kokeshi auf ihren Stil, die Bemalung und mögliche Hinweise auf ihren Hersteller. Bei einem alten Werkzeug interessiert mich, weshalb es eine bestimmte Form hat und wie es ursprünglich verwendet wurde.
Aus solchen Fragen entstehen häufig die Themen für unsere Blogartikel.
Mir macht es Freude, mich gründlich in ein Thema einzuarbeiten und anschließend so darüber zu schreiben, dass auch Menschen ohne Vorkenntnisse etwas damit anfangen können.
Ich möchte niemanden mit Fachbegriffen beeindrucken. Viel lieber möchte ich erklären, weshalb ein Gegenstand interessant ist und warum es sich lohnt, genauer hinzusehen.
Zwei Menschen, zwei Perspektiven
Seiko und ich bringen unterschiedliche Erfahrungen in Kasumiya ein.
Sie ist in Japan aufgewachsen und kennt viele Traditionen, Umgangsformen und kulturelle Feinheiten aus ihrem eigenen Leben. Ich nähere mich manchen Dingen mit der Neugier eines Menschen, der diese Kultur von außen kennenlernt.
Das ergänzt sich erstaunlich gut.
Während Seiko manches ganz selbstverständlich findet, stelle ich vielleicht schon wieder fünf Fragen dazu. Und manchmal entdeckt sie durch meine Fragen etwas neu, das für sie vorher einfach zum Alltag gehörte.
Natürlich sind wir nicht immer einer Meinung. Aber gerade diese unterschiedlichen Sichtweisen machen unsere gemeinsame Arbeit interessant.
Kasumiya soll deshalb weder der nächste anonyme Onlineshop noch eine Bühne für vermeintliche oder selbsternannte Japanexperten sein. Wir möchten unsere Begeisterung teilen, sorgfältig ausgewählte Originale anbieten und unseren Kundinnen und Kunden mit Offenheit, Respekt und persönlicher Aufmerksamkeit begegnen.
Und wenn gerade einmal Zeit bleibt …
Dann findet man mich mit großer Wahrscheinlichkeit irgendwo draußen.
Die Begeisterung für Wald, Wasser und Natur ist mir seit meiner Kindheit geblieben. Besonders gern gehe ich angeln. Seit ich Seiko kenne auch gerne auf traditionelle japanische oder möglichst primitive, auf das wesentliche reduzierte Art- Dabei geht es nicht ausschließlich darum, einen Fisch zu fangen. Es geht um Ruhe, Beobachtung der Natur, die Möglichkeit, mich ganz auf eine Sache zu konzentrieren. Und zutiefst empfundenen Respekt vor der Kreatur.
Wobei Seiko vermutlich bestätigen würde, dass ich selbst beim Angeln nicht einfach irgendetwas mache. Köder, Gewässer, Strömung und Angeltechnik können bei mir ebenfalls Gegenstand ziemlich ausführlicher Überlegungen werden.
Ich kann mich eben für vieles begeistern, wenn ich erst einmal angefangen habe, mich damit zu beschäftigen.
Und manchmal ist ein ruhiger Tag im Wald oder am Wasser für mich noch immer schöner als jeder Abend in einer überfüllten Stadt.
Vielleicht verbindet all das meine Interessen stärker, als es zunächst scheint: die Freude daran, genau hinzusehen, Zusammenhänge zu verstehen und Dinge wertzuschätzen, die ihre eigene Geschichte haben.